Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'au bout, complètement, à fond : "tới nơi" exprime l'idée de mener une action à son terme, de l'accomplir entièrement et de manière approfondie, sans l'abandonner.
   • De manière sérieuse et conséquente : Cette locution implique souvent un engagement sérieux et un résultat tangible ou définitif.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Ce travail doit être fait jusqu'au bout.) (Ils ont rénové la maison complètement.) (Il a promis de régler le problème de manière définitive.)

Utilisation avancée

• "Làm tới nơi" : Faire (quelque chose) sérieusement et jusqu'au bout. Nếu đã nhận lời thì phải làm tới nơi. (Si tu as accepté, tu dois le faire sérieusement jusqu'au bout.)

• "Ăn nói tới nơi tới chốn" : Parler de manière réfléchie, posée et convenable. Là người lớn, phải ăn nói tới nơi tới chốn. (En tant qu'adulte, il faut parler de manière réfléchie et convenable.)

Variantes et mots apparentés

• Tới nơi tới chốn (locution adverbiale renforcée) : De manière complète, soignée et méticuleuse. Souligne encore plus l'idée d'achèvement et de perfectionnement. (Ce rapport a été préparé de manière très complète et soignée.)

Synonymes

• Complètement : Entièrement, sans rien omettre.
• Jusqu'au bout : Sans s'arrêter avant la fin.
• À fond : De manière approfondie et exhaustive.
• Triệt để (souvent dans un contexte d'action) : De manière radicale et définitive.

Expressions idiomatiques

• Chơi tới nơi : S'amuser/s'engager dans une activité (parfois frivole ou risquée) de manière intense et sans retenue. (Le groupe de jeunes a fait la fête sans retenue toute la nuit.)

1. jusqu'au bout; complètement.
   • Làm tới nơi
     faire (quelque chose) jusqu'au bout.