Définition

1. Locution adverbiale (vulgaire) :
   • Jusqu'à un point critique, à un stade avancé (souvent négatif) : "tới nước" exprime qu'une situation est arrivée à un degré extrême, critique ou avancé, généralement de manière négative ou problématique. Elle implique souvent une détérioration ou une complication sérieuse.
   • À ce point-là, à un tel niveau : Cette locution souligne l'aboutissement d'un processus, souvent pour marquer l'étonnement, le désespoir ou la constatation d'un état grave.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chuyện đã tới nước này rồi, không thể giải quyết êm đẹp được. (Les choses en sont arrivées à ce point, on ne peut plus régler ça à l'amiable.)
  • Anh ta nghiện ngập tới nước bán cả nhà để lấy tiền. (Il est tombé dans la drogue au point de vendre sa maison pour avoir de l'argent.)
  • Cô ấy buồn tới nước khóc cả đêm. (Elle était triste au point de pleurer toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "Tới nước này/cái nước này" : Pour insister sur le stade critique actuel.
  • Tôi không ngờ mọi chuyện lại tới cái nước này. (Je ne pensais pas que les choses en arriveraient à ce stade.)
• "Tới nước cùng" : Variante plus forte pour exprimer l'impasse totale, l'extrémité.
  • Công ty đang tới nước cùng, sắp phá sản. (L'entreprise est au bord du gouffre, sur le point de faire faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Tới mức (locution adverbiale) : Jusqu'au point de, à un tel degré. (Forme standard et moins vulgaire).
  • Mệt tới mức không muốn làm gì. (Être fatigué au point de ne rien vouloir faire.)
• Tới hồi (locution adverbiale) : Jusqu'à la phase, jusqu'au moment.
  • Câu chuyện tới hồi gay cấn. (L'histoire arrive à un moment palpitant.)
• Đến nỗi (locution adverbiale) : Au point que, à un tel point. (Souvent utilisé avec un résultat).
  • Buồn đến nỗi chẳng thiết ăn uống. (Triste au point de ne pas avoir envie de manger.)

Synonymes

• Đến mức : Jusqu'au point, à un tel degré.
• Đến độ : Jusqu'au degré.
• Tới bước : Jusqu'à l'étape (moins fort).

Expressions idiomatiques connexes

• Tới số tới phần : Être arrivé à son destin, à un point inéluctable (souvent négatif).
  • Nó hư hỏng, tới số tới phần rồi. (Il/Elle est corrompu(e), c'est son destin / c'en est fait de lui/elle.)
• Tới bến (argot) : Atteindre un niveau extrême ou être terminé (contexte varié).
  • Chuyện này tới bến rồi, không cứu vãn được. (Cette affaire est dans l'impasse, on ne peut plus la sauver.)

1. (vulg.) như tới mức