Définition

Adjectif : - Agité, effrayé, égaré : Décrit un état de nervosité, de peur ou de confusion qui se manifeste par des mouvements rapides et désordonnés, souvent en réaction à un danger ou à une surprise. Équivaut à "nhớn nhác".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tiếng nổ, đàn gà chạy tớn táo. (En entendant l'explosion, la volaille s'est enfuie d'un air égaré.)
  • Nó nhìn quanh với vẻ mặt tớn táo. (Il regardait autour de lui avec un air effrayé/affolé.)

Utilisations avancées

• "Chạy tớn táo" : Courir affolément, se précipiter dans tous les sens sous le coup de la panique.
  • Khi hỏa hoạn xảy ra, mọi người chạy tớn táo tìm lối thoát. (Lorsque l'incendie s'est déclaré, les gens ont couru éperdument à la recherche d'une sortie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớn nhác (adj) : Synonyme direct de "tớn táo", signifiant effarouché, pris de panique.
  • Đứng nhớn nhác giữa đường. (Rester planté là, effaré, au milieu de la route.)

Synonymes

• Hoảng hốt : Pris de panique, affolé.
• Cuống quýt : Agité, pressé et désordonné dans ses actions.
• Bối rối : Troublé, confus, embarrassé (avec une nuance moins forte de mouvement physique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tớn táo như gà phải cáo" : Être affolé comme une poule devant un renard ; être pris d'une panique extrême.
  • Nghe tin dữ, bà ấy tớn táo như gà phải cáo. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a été prise d'une panique extrême.)

1. như nhớn nhác
   • Chạy tớn táo
     courir d'un air égaré.