Définition

1. Nom (Typographie) :
   • Garde : Dans le domaine de l'imprimerie et de la reliure, une "tờ gác" désigne une feuille de papier vierge ou imprimée de manière décorative, placée au début ou à la fin d'un livre, entre la couverture et les pages de texte proprement dites. Elle sert à protéger le corps de l'ouvrage et à en renforcer la reliure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách này có tờ gác bằng giấy màu xanh. (Ce livre a une garde en papier bleu.)
  • Họa tiết trên tờ gác rất tinh xảo. (Le motif sur la garde est très raffiné.)
  • Nhà in đang thêm tờ gác vào sách. (L'imprimerie est en train d'ajouter les gardes au livre.)

Utilisation avancée

• Le terme est technique et principalement utilisé dans les métiers de l'édition, de la reliure et de la bibliophilie. Il peut parfois désigner spécifiquement la "garde volante" (feuille supplémentaire) ou la "garde collée" (fixée à la couverture).

Variantes et mots apparentés

• Bìa sách (nom) : Couverture d'un livre.
• Ruột sách (nom) : Le corps du livre, les pages intérieures contenant le texte principal.
• Garde volante (nom, français) : Feuille de garde non collée, souvent utilisée comme signet.

Synonymes

• Garde (nom) : Terme français technique exact et équivalent.
• Feuille de garde (nom) : Expression descriptive en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (typ.) garde