Définition

1. Nom (masculin) :
   • Papier à lettres orné de fleurs : "tờ hoa" désigne un type de papier à lettres, souvent de qualité fine, décoré de motifs floraux, utilisé principalement pour la correspondance dans un contexte traditionnel ou littéraire. Ce terme est considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy viết thư tình trên tờ hoa. (Il a écrit une lettre d'amour sur du papier à lettres orné de fleurs.)
  • Trong rương cổ còn lưu giữ những tờ hoa cũ. (Dans le vieux coffre sont conservés de vieux papiers à lettres fleuris.)

Utilisation avancée

• Le terme "tờ hoa" est principalement rencontré dans la littérature classique ou pour évoquer un style épistolaire ancien et raffiné. Il est souvent synonyme de délicatesse et de poésie dans l'écriture.

Variantes et mots apparentés

• Hoa tiên (nom) : un terme synonyme et également archaïque pour désigner le papier à lettres décoré.
  • Nhà thơ thích dùng hoa tiên để sáng tác. (Le poète aimait utiliser du papier fleuri pour composer.)

Synonymes

• Papier à lettres décoré : papier destiné à la correspondance, agrémenté d'ornements.
• Papier fleuri : papier comportant des impressions de fleurs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Son usage est littéral et descriptif.

1. (arch.) papier à lettres orné de fleurs