Définition

1. Nom féminin :
   • Déclaration : Document officiel sur lequel une personne inscrit des informations personnelles, financières ou douanières, généralement pour les soumettre à une autorité administrative ou fiscale.
   • Formulaire : Formulaire administratif standardisé à remplir pour déclarer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bạn cần điền tờ khai thuế trước ngày 30 tháng 4. (Vous devez remplir la déclaration d'impôts avant le 30 avril.)
  • Tôi đã nộp tờ khai hải quan tại sân bay. (J'ai soumis la déclaration en douane à l'aéroport.)
  • Hãy lấy một tờ khai đăng ký kết hôn tại phòng tiếp tân. (Veuillez prendre un formulaire de déclaration de mariage à la réception.)

Utilisations avancées

• "tờ khai y tế" : déclaration médicale (formulaire de santé).
  • Tất cả hành khách phải hoàn thành tờ khai y tế. (Tous les passagers doivent compléter la déclaration médicale.)
• "tờ khai tài sản" : déclaration de patrimoine.
  • Các công chức phải kê khai tài sản hàng năm. (Les fonctionnaires doivent déclarer leur patrimoine chaque année.)

Variantes et mots apparentés

• Khai báo (verbe) : déclarer, faire une déclaration.
  • Bạn phải khai báo trung thực. (Vous devez déclarer honnêtement.)
• Bản khai (nom) : déposition, déclaration écrite (souvent dans un contexte juridique ou policier).
  • Nghi phạm đã ký vào bản khai. (Le suspect a signé la déposition.)

Synonymes

• Déclaration : déclaration (terme général).
• Formulaire : formulaire (document à remplir).

Expressions idiomatiques

• "Khai man tờ khai" : faire une fausse déclaration sur un formulaire.
  • Khai man tờ khai thuế là vi phạm pháp luật. (Faire une fausse déclaration sur la déclaration d'impôts est une infraction à la loi.)

1. déclaration