Définition

Adjectif (Musique) - Désaccordé, faux : Se dit d'un instrument de musique dont les cordes ne sont pas accordées correctement, produisant un son désagréable ou incorrect. Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de la musique traditionnelle vietnamienne, en particulier pour des instruments à cordes comme le đàn bầu ou le đàn tranh.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây đàn nghe tờ rưng quá, cần lên dây lại. (La cithare sonne fausse, il faut l'accorder.)
  • Tiếng đàn tờ rưng làm hỏng cả bài hát. (Le son désaccordé de l'instrument a gâché toute la chanson.)

Utilisation avancée

• Le terme tờ rưng est presque exclusivement lié au domaine musical et décrit un état technique de l'instrument. Il est moins utilisé dans un sens figuré pour décrire d'autres choses qui seraient "désaccordées" ou "désynchronisées", bien que cette extension soit possible dans un langage très imagé.
  • Kế hoạch của họ nghe tờ rưng từ đầu. (Leur plan semblait désaccordé/mal ficelé dès le départ.) (Utilisation métaphorique et rare)

Variantes et mots apparentés

• To rưng : Variante orthographique ou de prononciation de tờ rưng. Les deux formes sont utilisées avec le même sens.
  • Dây đàn to rưng rồi. (Les cordes de l'instrument sont désaccordées.)

Synonymes

• Lệch tông : Être faux, détonner (en parlant d'une voix ou d'un instrument).
• Chênh phô : Désaccordé, pas harmonieux (terme plus général).

Mots contraires

• Chuẩn âm : Juste, accordé correctement.
• Đúng điệu : Dans le ton, correct.

1. (mus.) xem to rưng.