Définition

1. Verbe :
   • S'assembler, se réunir : "tụ họp" décrit l'action de personnes qui se rassemblent en un même lieu, souvent de manière spontanée ou informelle.
   • Se regrouper : "tụ họp" peut aussi signifier former un groupe, une concentration de gens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người tụ họp quanh bếp lửa trò chuyện. (Les gens se sont rassemblés autour du feu pour discuter.)
  • Đám đông tụ họp ở quảng trường. (La foule s'est assemblée sur la place.)
  • Chúng tôi thường tụ họp vào cuối tuần. (Nous nous réunissons généralement le week-end.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tụ họp" met souvent l'accent sur le processus ou l'acte de se rassembler, plutôt que sur la réunion organisée. Il peut impliquer une certaine spontanéité.
  • Giới trẻ thích tụ họp ở các quán cà phê. (Les jeunes aiment se retrouver dans les cafés.)

Variantes et mots apparentés

• Tập họp (verbe) : se rassembler, s'assembler (souvent avec une nuance plus organisée ou disciplinée).

  • Học sinh tập họp trong sân trường. (Les élèves se rassemblent dans la cour de l'école.)

• Họp (verbe) : tenir une réunion, se réunir (pour discuter, souvent dans un contexte formel ou de travail).

  • Ban lãnh đạo họp vào sáng thứ Hai. (La direction se réunit le lundi matin.)

Synonymes

• Se rassembler : venir ensemble en un lieu.
• Se réunir : se joindre à d'autres personnes pour former un groupe.
• Se regrouper : former un groupe, se concentrer en un point.

Expressions idiomatiques

• Tụ họp đông vui : se rassembler nombreux et joyeusement.
  • Dịp Tết, gia đình tụ họp đông vui. (À l'occasion du Tết, la famille se réunit joyeusement et en grand nombre.)

1. s'assembler; se réunir.
   • đám đông tụ họp ở quảng trường
     la foule s'est assemblée sur la place.