Définition

Verbe: - Se réunir, se rassembler, se rassembler en un lieu : Décrit l'action de personnes qui se rassemblent, convergent ou se rencontrent en un même endroit, souvent en groupe. Il implique un mouvement vers un point commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người tụ hợp tại quảng trường để nghe thông báo. (Tout le monde s'est rassemblé sur la place pour écouter l'annonce.)
  • Những người yêu sách thường tụ hợp ở thư viện vào cuối tuần. (Les amateurs de livres se réunissent souvent à la bibliothèque le week-end.)
  • Chim én tụ hợp về phương nam khi mùa đông đến. (Les hirondelles se rassemblent et partent vers le sud quand l'hiver arrive.)

Utilisations avancées

• "tụ hợp lại" : se rassembler à nouveau, se regrouper.
  • Sau khi tan học, chúng tôi tụ hợp lại ở quán cà phê. (Après les cours, nous nous sommes rassemblés à nouveau au café.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ họp (verbe) : Synonyme très proche, signifiant également se réunir, se rassembler. C'est la forme de référence mentionnée.
• Hội tụ (verbe) : Converger, se concentrer (souvent pour des idées, des regards, des flux).
  • Mọi ánh mắt đều hội tụ về phía sân khấu. (Tous les regards convergeaient vers la scène.)
• Tập hợp (verbe) : Rassembler, assembler, regrouper (souvent de manière plus organisée ou ordonnée).
  • Giáo viên tập hợp học sinh trong sân trường. (L'enseignant rassemble les élèves dans la cour de l'école.)

Synonymes

• Quy tụ : Réunir, rassembler (souvent avec une connotation d'attirer des personnes de qualité ou vers un but commun).
• Tập trung : Se concentrer (en un lieu ou sur une tâche).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tụ hợp lại : (voir "Utilisations avancées").

Expressions idiomatiques liées

• "Chim bay tụ hợp" : Littéralement "les oiseaux volent et se rassemblent". Peut décrire une foule qui se rassemble naturellement ou rapidement.
  • Nghe tin có chương trình khuyến mãi, mọi người kéo đến như chim bay tụ hợp. (En entendant parler de la promotion, les gens sont arrivés en masse, comme des oiseaux qui se rassemblent.)

1. như tụ họp