Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif, souvent pronominal) :
   • Rassembler, masser (quelqu'un ou quelque chose) : Action de réunir des personnes ou des objets en un même lieu, souvent en nombre.
   • Se rassembler, se masser : Action pour un groupe de personnes de se réunir, de converger vers un même endroit, souvent de manière informelle ou spontanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se rassembler) :

  • Đám đông tụ tập ở quảng trường. (La foule s'est rassemblée sur la place.)
  • Bọn trẻ thường tụ tập sau giờ học. (Les enfants se rassemblent souvent après l'école.)

• Verbe (rassembler) :

  • Họ tụ tập lực lượng để phản công. (Ils ont rassemblé des forces pour contre-attaquer.)
  • Không được tụ tập người ở đây. (Il est interdit de rassembler des gens ici.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans des contextes neutres ou pouvant impliquer une connotation de rassemblement non officiel, parfois surveillé par les autorités.
• "tụ tập đông người" : se rassembler en grand nombre (expression courante pour décrire un rassemblement important).
  • Việc tụ tập đông người cần có giấy phép. (Le rassemblement d'une foule nombreuse nécessite un permis.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ họp (verbe) : se réunir, se rassembler (avec une nuance plus positive ou familiale, comme une réunion de famille ou d'amis).

  • Gia đình tụ họp vào dịp Tết. (La famille se réunit à l'occasion du Têt.)

• Tập trung (verbe) : concentrer, se concentrer (sur un point, une tâche ; moins spécifique au rassemblement physique).

  • Tập trung suy nghĩ. (Se concentrer pour réfléchir.)

Synonymes

• Se rassembler : se réunir en un lieu.
• Se masser : se rassembler en foule compacte.
• Se réunir : se joindre à d'autres personnes pour un motif commun.

Expressions idiomatiques

• Tụ tập bàn tán : se rassembler pour discuter, souvent de façon animée ou pour commérer.
  • Họ ngồi tụ tập bàn tán về tin đồn. (Ils sont assis, rassemblés, à discuter des rumeurs.)

1. masser; rassembler; se rassembler; se masser.
   • Quần chúng tụ tập ở quảng trường
     la foule s'est rassemblée (s'est massée) sur la place;
   • Tụ tập quân
     masser des troupes.