Définition

1. Verbe transitif :
   • Transformer en proverbe, donner un caractère proverbial à quelque chose : "tục ngữ hoá" désigne l'action de formuler une idée, une observation ou une expression de manière à ce qu'elle prenne la forme concise, imagée et souvent moralisatrice d'un proverbe.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nhà văn đã tục ngữ hoá kinh nghiệm sống của mình trong tác phẩm. (L'écrivain a proverbialisé son expérience de vie dans son œuvre.)
  • Quá trình tục ngữ hoá những câu nói thông thường cần thời gian. (Le processus de proverbialisation des expressions courantes nécessite du temps.)

Utilisations avancées

• Être sujet à la proverbialisation : Se dit d'une expression ou d'une idée qui a le potentiel de devenir un proverbe.
  • Sự khôn ngoan đó dễ bị tục ngữ hoá. (Cette sagesse est facile à proverbialiser.)

Variantes et mots apparentés

• Tục ngữ (nom) : Proverbe.
  • "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" là một câu tục ngữ nổi tiếng. ("Manger le fruit, se souvenir du planteur" est un proverbe célèbre.)
• Sự tục ngữ hoá (nom) : La proverbialisation, l'action de proverbialiser.
  • Sự tục ngữ hoá là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị. (La proverbialisation est un phénomène linguistique intéressant.)

Synonymes

• Thành ngữ hoá : Idiomatiser (transformer en expression idiomatique). Note : Ce terme est proche mais pas parfaitement synonyme, car une expression idiomatique ("thành ngữ") et un proverbe ("tục ngữ") sont des catégories distinctes.

Remarques sur l'usage

• Le verbe "tục ngữ hoá" est un terme relativement spécialisé, utilisé principalement dans les domaines de la linguistique, de la littérature ou de l'analyse culturelle pour décrire un processus d'évolution langagière.
• Il est souvent utilisé à la forme passive ("được tục ngữ hoá" - être proverbialisé) pour décrire le destin d'une phrase particulière.

1. proverbialiser