Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ordinairement appelé ; dit : "tục xưng" est une locution utilisée pour introduire le nom ou le terme couramment, habituellement ou traditionnellement utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un, souvent par opposition à un nom officiel ou plus formel. Il équivaut à "communément appelé" ou "dit".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cây này tục xưng là "cây bồ đề". (Cet arbre est communément appelé "arbre de la Bodhi".)
  • Loài chim đó tục xưng là "chim bói cá". (Cet oiseau est ordinairement dit "martin-pêcheur".)
  • Vị anh hùng dân gian đó tục xưng là Thánh Gióng. (Ce héros folklorique est traditionnellement nommé Thánh Gióng.)

Utilisations avancées

• Pour marquer un usage populaire ou traditionnel : La locution est souvent employée dans des contextes historiques, culturels ou descriptifs pour indiquer un nom d'usage, par opposition à une dénomination scientifique, administrative ou littéraire.
  • Trong dân gian, ngôi đền này tục xưng là "Miếu Bà". (Dans le folklore, ce temple est communément appelé "Pagode de la Dame".)

Variantes et mots apparentés

• Thường gọi là : Souvent appelé (synonyme proche, un peu moins littéraire).
• Hay gọi là : Souvent nommé (usage courant).
• Danh từ : Tục danh (nom usuel, nom populaire).
  • Tục danh của ông ấy là Sáu Ngọ. (Son nom usuel est Sáu Ngọ.)

Synonymes

• Thường gọi là : Souvent appelé.
• Vẫn gọi là : Toujours appelé.
• Quen gọi là : Appelé par habitude.

Expressions idiomatiques

• "Tục xưng là..." : L'expression elle-même est une tournure idiomatique figée, servant de formule introductive. Elle n'est pas décomposée en phrasal verbs.
  • Vùng đất này tục xưng là "vựa lúa" của cả nước. (Cette région est communément dite le "grenier à riz" du pays.)

1. ordinairement appelé ; dit