Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Tribunal : "tụng đình" désigne le lieu où les procès sont jugés, un tribunal, dans un contexte historique ou littéraire.
   • Cour de justice : Ce terme se réfère à l'institution ou au bâtiment où la justice est rendue, souvent dans le langage ancien ou les proverbes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vô phúc đáo tụng đình. (Malheur à celui qui doit comparaître devant le tribunal !)
  • Các quan xử án tại tụng đình. (Les mandarins rendaient la justice au tribunal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre archaïque, littéraire ou dans des expressions figées comme le proverbe cité. Il évoque le système judiciaire traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : tribunal, salle d'audience (terme également ancien).
• Pháp đình (nom) : cour de justice, tribunal (terme plus formel ou moderne).

Synonymes

• Tribunal : lieu où l'on rend la justice.
• Cour de justice : institution juridique.

Expressions idiomatiques

• Vô phúc đáo tụng đình : Proverbe signifiant "Malheur à celui qui doit se rendre au tribunal". Il souligne les désagréments et les risques liés aux procès.
  • Dân gian có câu: "Vô phúc đáo tụng đình". (Le peuple dit : "Malheur à celui qui doit comparaître devant le tribunal".)

1. (arch.) tribunal.
   • Vô phúc đáo tụng đình (tục ngữ)
     malheur à celui qui doit comparaître devant le tribunal!