Définition

Verbe : - Réciter des prières, psalmodier des prières : Action de lire ou de chanter des textes religieux, généralement des prières ou des sutras, de manière rythmée et souvent collective, dans un contexte bouddhique ou religieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư tụng niệm mỗi sáng trong chùa. (Les moines psalmodient des prières chaque matin dans la pagode.)
  • Bà cụ thường tụng niệm trước khi đi ngủ. (La vieille dame récite habituellement des prières avant de se coucher.)

Utilisations avancées

• "tụng niệm kinh Phật" : Réciter/psalmodier les soutras bouddhiques.
  • Buổi lễ bắt đầu bằng việc tụng niệm kinh Phật. (La cérémonie a commencé par la psalmodie des soutras bouddhiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tụng kinh (verbe) : Réciter des soutras (spécifiquement les textes canoniques).
• Niệm Phật (verbe) : Réciter/invoquer le nom de Bouddha (une pratique de dévotion spécifique).

Synonymes

• Psalmodier (verbe) : Chanter ou réciter sur un ton monotone et rythmé, spécialement pour des textes sacrés.
• Réciter des prières (locution verbale) : Dire des prières à haute voix, souvent de mémoire.

Expressions idiomatiques

• "Tâm tụng niệm" : Une récitation mentale, silencieuse (par opposition à haute voix).
  • Khi không tiện nói to, ông ấy thường tâm tụng niệm. (Quand il n'est pas convenable de parler fort, il récite souvent des prières mentalement.)

1. psalmodier des prières.