Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se détacher de son pédoncule : "tụt nõ" décrit l'action d'un fruit trop mûr qui se sépare et tombe de sa tige ou de son pédoncule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quả mít này sắp tụt nõ. (Ce fruit du jacquier est sur le point de se détacher de son pédoncule.)
  • Na tụt nõ rồi, phải ăn ngay. (La pomme-cannelle est tombée de sa tige, il faut la manger tout de suite.)

Utilisations avancées

• Cette expression est spécifique et descriptive, utilisée principalement dans un contexte agricole, de jardinage ou pour décrire l'état de maturation avancée d'un fruit. Elle implique souvent que le fruit est à son pic de maturité, voire légèrement au-delà, et doit être consommé rapidement.

Variantes et mots apparentés

• Rụng (verbe) : tomber. Terme plus général pour décrire la chute des feuilles, des fruits ou des fleurs.
• Chín (adjectif) : mûr. Décrit l'état de maturation du fruit.
• Chín rụng (locution) : mûr et tombé. Une expression plus générale pour un fruit mûr qui est tombé.

Synonymes

• Rơi xuống (verbe) : tomber. (Terme général.)
• Rụng xuống (verbe) : tomber, se détacher et tomber. (Souvent utilisé pour les fruits ou les feuilles.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de "tụt nõ". C'est une locution verbale fixe.

1. se détacher de son pédoncule. (en parlant d'un fruit trop mûr).
   • Na tụt nõ
     anone trop mûre qui se détache de son pédoncule.