Définition

1. Nom (féminin) :
   • Armoire à vêtements : un meuble de rangement, souvent haut et fermé par des portes, conçu spécifiquement pour suspendre et plier des vêtements.
   • Armoire à linge : un meuble similaire utilisé pour ranger le linge de maison, les draps ou les vêtements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy sắp xếp quần áo mùa đông vào tủ áo. (Elle range les vêtements d'hiver dans l'armoire.)
  • Căn phòng ngủ này có một tủ áo rất lớn. (Cette chambre a une très grande armoire à vêtements.)
  • Tủ áo đã đầy, không thể treo thêm áo khoác. (L'armoire est pleine, on ne peut plus y accrocher de manteau.)

Utilisation avancée

• Le terme "tủ áo" désigne généralement un meuble indépendant et imposant. Pour un espace de rangement intégré à l'architecture (une penderie), on utilisera plus spécifiquement "tủ quần áo" ou "phòng để đồ".

Variantes et mots apparentés

• Tủ quần áo (nom) : armoire à vêtements, penderie. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme plus précis de "tủ áo".

  • Họ lắp đặt một tủ quần áo mới trong phòng ngủ. (Ils ont installé une nouvelle penderie dans la chambre.)

• Tủ (nom) : armoire, placard (terme générique pour un meuble de rangement fermé).

  • tủ sách (bibliothèque), tủ lạnh (réfrigérateur).

Synonymes

• Armoire : meuble de rangement fermé, plus général.
• Penderie : espace ou meuble destiné à suspendre des vêtements.

Expressions idiomatiques

• Đầy như tủ áo : plein à craquer comme une armoire à vêtements — décrit un espace de rangement complètement saturé ou, par extension, un emploi du temps surchargé.
  • Lịch làm việc của anh ấy đầy như tủ áo. (Son emploi du temps est complètement saturé.)

1. armoire à vêtements ; armoire à linge