Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vitrine, présentoir : un meuble de rangement et d'exposition, généralement équipé de parois en verre sur au moins un côté, permettant de montrer des objets tout en les protégeant.
   • Armoire vitrée : une armoire dont les portes ou les côtés sont en verre, utilisée pour exposer des articles dans un magasin ou pour ranger et présenter des objets de valeur chez soi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng bánh ngọt có một tủ kính rất lớn để trưng bày các loại bánh. (La pâtisserie a une très grande vitrine pour exposer les gâteaux.)
  • Bà tôi cất những bộ bát cổ trong tủ kính ở phòng khách. (Ma grand-mère range ses anciens services à thé dans l'armoire vitrée du salon.)
  • Anh ấy đang lau chùi tủ kính trong cửa hiệu. (Il est en train de nettoyer la vitrine du magasin.)

Utilisation avancée

• Le terme peut désigner spécifiquement un meuble de vente ou d'exposition commerciale, soulignant sa fonction de mise en valeur.
  • Việc sắp xếp hàng hóa trong tủ kính đòi hỏi sự khéo léo. (L'agencement des marchandises dans la vitrine demande de l'habileté.)

Variantes et mots apparentés

• Tủ trưng bày (nom) : présentoir, meuble d'exposition. (Souvent synonyme, mais pas nécessairement en verre).
• Tủ ly (nom) : buffet vitré, armoire à vaisselle en verre. (Variante courante pour un usage domestique).

Synonymes

• Vitrine : meuble à parois de verre pour l'exposition.
• Présentoir : support ou meuble destiné à présenter des articles.
• Armoire vitrée : armoire dont les portes sont en verre.

Expressions idiomatiques

• Đồ để trong tủ kính : objet conservé dans une vitrine — se dit d'un objet précieux, fragile, ou que l'on sort rarement.
  • Chiếc cúp ấy chỉ là đồ để trong tủ kính, không bao giờ dùng đến. (Ce trophée n'est qu'un objet de vitrine, on ne s'en sert jamais.)

1. vitrine