Définition

Nom masculin : - Boîte à fiches, fichier : Un meuble ou un contenant conçu pour ranger et organiser des fiches, des documents ou des cartes de manière systématique, permettant un classement et un accès aisés. Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, bibliothécaires ou de bureau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vui lòng lấy hồ sơ của bệnh nhân từ tủ phiếu. (Veuillez prendre le dossier du patient dans le fichier.)
  • Thư viện trường có một tủ phiếu lớn để tra cứu sách. (La bibliothèque de l'école possède un grand fichier pour rechercher des livres.)
  • Cô ấy sắp xếp các thẻ tên mới vào tủ phiếu. (Elle range les nouvelles étiquettes nominatives dans le fichier.)

Utilisations avancées

• "tủ phiếu tra cứu" : fichier de consultation, fichier de référence.
  • Phòng lưu trữ có tủ phiếu tra cứu theo năm. (Les archives disposent d'un fichier de consultation par année.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp phiếu (nom) : boîte à fiches (souvent plus petit ou portable).
• Tủ hồ sơ (nom) : classeur, armoire de classement (généralement pour des dossiers plus volumineux).
• Phiếu (nom) : fiche, carte, bulletin.

Synonymes

• Fichier : fichier.
• Classeur à fiches : classeur à fiches.
• Meuble à fiches : meuble à fiches.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. fichier