Définition

1. Nom (meuble) :

   • Bibliothèque, étagère à livres : un meuble avec des étagères ou des portes vitrées conçu spécifiquement pour ranger et exposer des livres.

2. Nom (collection) :

   • Fonds de livres, collection de livres : un ensemble de livres appartenant à une personne, une famille ou une institution, ou une série de publications regroupées par un éditeur autour d'un thème ou pour un public spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (meuble) :

  • Phòng khách có một tủ sách gỗ rất đẹp. (Le salon a une très belle bibliothèque en bois.)
  • Cô ấy xếp sách ngay ngắn trong tủ sách. (Elle range les livres soigneusement dans l'étagère à livres.)

• Nom (collection) :

  • Tủ sách gia đình tôi có nhiều sách lịch sử. (Le fonds de livres de ma famille contient de nombreux ouvrages d'histoire.)
  • Nhà xuất bản vừa phát hành một cuốn mới trong tủ sách "Tìm hiểu khoa học". (L'éditeur vient de publier un nouveau titre dans la collection "Découverte scientifique".)

Utilisation avancée

• Le terme peut désigner de manière abstraite l'ensemble des connaissances livresques d'une personne ou d'un groupe.
  • Cả đời ông ấy đã xây dựng một tủ sách đồ sộ. (Toute sa vie, il a constitué une immense bibliothèque personnelle [une collection considérable].)

Variantes et mots apparentés

• Tủ (nom) : armoire, placard.
• Sách (nom) : livre.
• Thư viện (nom) : bibliothèque (en tant que lieu ou grande collection institutionnelle).

Synonymes

• Bibliothèque : meuble ou collection de livres.
• Étagère à livres : meuble avec des planches pour ranger les livres.
• Collection de livres : ensemble d'ouvrages sur un sujet ou appartenant à quelqu'un.
• Fonds documentaire : ensemble de documents (plus formel, souvent pour une institution).

Expressions idiomatiques

• Tủ sách sống (litt. "bibliothèque vivante") : une personne extrêmement érudite, qui possède de vastes connaissances.
  • Giáo sư ấy được coi là một tủ sách sống. (Ce professeur est considéré comme une encyclopédie vivante.)

1. bobliothèque