Définition

Adjectif : - Se sentir humilié et souffrir : Éprouver un sentiment de honte, d'humiliation profonde, souvent mêlé à une grande détresse ou à une souffrance morale due à des conditions de vie difficiles, à l'indignité ou au mépris subi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống nghèo khó khiến bà cảm thấy rất tủi cực. (Une vie de pauvreté lui fait éprouver un profond sentiment d'humiliation et de détresse.)
  • Nó tủi cực vì bị bạn bè xa lánh. (Il/Elle se sent humilié(e) et souffre d'être mis(e) à l'écart par ses amis.)
  • Ánh mắt tủi cực của đứa trẻ làm tôi đau lòng. (Le regard humilié et souffrant de l'enfant me fend le cœur.)

Utilisations avancées

• "Sống trong tủi cực" : Vivre dans l'humiliation et la détresse.

  • Cả gia đình phải sống trong tủi cực nhiều năm. (Toute la famille a dû vivre dans l'humiliation et la détresse pendant de nombreuses années.)

• "Lòng tủi cực" : Le cœur/le sentiment d'humiliation et de souffrance.

  • Chị giấu kín lòng tủi cực của mình. (Elle cache au fond d'elle ce sentiment d'humiliation et de souffrance.)

Variantes et mots apparentés

• Tủi hổ (adj) : Honteux, couvert de honte. (Connote plus spécifiquement la honte).
• Cực khổ (adj) : Misérable, dans la détresse. (Connote plus la souffrance physique ou les difficultés matérielles).
• Tủi thân (adj) : Se sentir blessé, humilié pour soi-même (une nuance plus personnelle et plaintive).

Synonymes

• Humilié(e) : Qui subit une humiliation.
• Malheureux / Malheureuse : Très malheureux, dans la souffrance.
• Accablé(e) : Accablé par le chagrin ou la honte.

Expressions idiomatiques liées

• Nuốt tủi cực vào trong : Avaler/ravaler son humiliation et sa souffrance (les garder pour soi sans se plaindre).
  • Vì con cái, bà ấy đã nuốt tủi cực vào trong. (Pour ses enfants, elle a ravalé son humiliation et sa souffrance.)

1. se sentir humilié et souffrir.