Définition

Adjectif : - Mesquin, petit, insignifiant : Décrit quelque chose de très petit, de fragmenté, ou une attitude, un comportement ou des préoccupations excessivement centrés sur des détails insignifiants, souvent avec une connotation négative de pingrerie ou d'étroitesse d'esprit.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'objets physiques :
  • Anh ta xé tờ giấy thành những mảnh tủn mủn. (Il a déchiré la feuille en petits morceaux insignifiants.)
• En parlant d'attitudes ou de comportements :
  • Đừng tính toán tủn mủn từng đồng như vậy. (Ne fais pas de calculs mesquins pour chaque sou comme ça.)
  • Tính khí tủn mủn của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère mesquin agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Suy nghĩ tủn mủn" : Avoir des pensées mesquines, étriquées.
  • Cô ấy luôn có những suy nghĩ tủn mủn về hàng xóm. (Elle a toujours des pensées mesquines sur ses voisins.)
• "Chuyện tủn mủn" : Une histoire/une affaire insignifiante, sans importance.
  • Chúng ta không nên tốn thời gian vào những chuyện tủn mủn. (Nous ne devrions pas perdre de temps avec des histoires insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tủn : (Familier) Forme abrégée, souvent utilisée dans le langage courant avec un sens similaire.
  • Đồ tủn! (Quelle mesquinerie ! / Quel truc insignifiant !)
• Mủn : Peut être utilisé séparément pour décrire quelque chose qui s'effrite, se désagrège en très petites particules (comme de la terre).
  • Đất mủn. (Terre meuble/effritée.)

Synonymes

• Nhỏ nhặt : Insignifiant, petit, futile.
• Vụn vặt : Fragmenté, en menus morceaux ; insignifiant.
• Chi ly : Méticuleux jusqu'à l'excès, pointilleux sur les détails.
• Keo kiệt : Avare, radin (surtout pour l'argent).
• Ích kỷ : Égoïste (concerne plutôt le manque de générosité d'esprit).

Expressions idiomatiques

• "Bụng dạ tủn mủn" : Avoir un cœur/des intentions mesquins.
  • Con người bụng dạ tủn mủn thì khó mà thành công lớn. (Une personne aux intentions mesquines a du mal à connaître un grand succès.)
• "Tính toán kiểu tủn mủn" : Calculer de manière mesquine.
  • Nhà quản lý đó nổi tiếng với kiểu tính toán tủn mủn. (Ce gestionnaire est connu pour ses calculs mesquins.)

1. mesquin.
   • Tính toán tủn mủn
     faire des calculs mesquins
   • Tính khí tủn mủn
     caractère mesquin.