Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Les quatre trésors : "tứ bảo" désigne l'ensemble des quatre objets précieux et indispensables du lettré traditionnel en Asie de l'Est.
   • Les quatre trésors du cabinet du lettré : ce terme se réfère spécifiquement aux quatre instruments de l'écriture et de la peinture à l'encre de Chine : le pinceau, le papier, l'encre et la pierre à broyer l'encre (encrier).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nho xưa rất trân trọng tứ bảo. (Les lettrés d'autrefois chérissaient beaucoup les quatre trésors.)
  • Trên bàn viết của ông ấy luôn có đầy đủ tứ bảo. (Sur son bureau, les quatre trésors sont toujours présents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou littéraire pour évoquer la tradition des lettrés confucéens. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Văn phòng tứ bảo (nom) : expression signifiant littéralement "les quatre trésors du studio", synonyme de "tứ bảo".
• Bút (nom) : pinceau, l'un des quatre trésors.
• Giấy (nom) : papier, l'un des quatre trésors.
• Mực (nom) : encre (sous forme de bâton), l'un des quatre trésors.
• Nghiên (nom) : pierre à encre (encrier), l'un des quatre trésors.

Synonymes

• Les quatre trésors du lettré : expression descriptive synonyme.
• Les instruments du calligraphe : désigne les mêmes objets, avec une focalisation sur la pratique de la calligraphie.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement autour du mot "tứ bảo". Le terme constitue en lui-même une expression culturelle figée.

1. (arch.) les quatre objets précieux d'un lettré (pinceau, papier, encre et soucoupe à encre).