Définition

1. Nom:
   • Les quatre points cardinaux: "tứ phương" désigne les quatre directions principales : l'est, l'ouest, le sud et le nord.
   • Toutes les directions, tous les horizons (sens figuré): "tứ phương" évoque l'idée de tous les coins du monde, de partout.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng tăm của ông ấy vang dội khắp tứ phương. (Sa renommée résonne aux quatre coins du monde.)
  • Chim én bay đi tứ phương khi mùa đông đến. (Les hirondelles s'envolent vers tous les horizons quand l'hiver arrive.)
  • Anh ấy đã chu du tứ phương. (Il a voyagé aux quatre coins de la terre.)

Utilisation avancée

• "tứ phương tám hướng": littéralement "les quatre directions et les huit orientations" — signifie toutes les directions possibles, de manière exhaustive.
  • Cô ấy đón nhận ý kiến từ tứ phương tám hướng. (Elle accueille les opinions venant de toutes parts.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn phương (nom): synonyme direct de "tứ phương", signifiant les quatre directions.
  • Kẻ sĩ bốn phương tụ hội. (Les lettrés des quatre coins se rassemblent.)

Synonymes

• Les quatre points cardinaux: les quatre directions principales.
• Les quatre coins du monde: expression figurative pour désigner partout dans le monde.
• Tous les horizons: toutes les directions, toutes les régions.

Expressions idiomatiques

• Tứ phương hội tụ: la convergence depuis les quatre coins — décrit un rassemblement de personnes venues de partout.

  • Lễ hội có sự tham gia của du khách tứ phương hội tụ. (Le festival voit la participation de touristes convergeant de tous les horizons.)

• Tung hoành tứ phương: agir ou se déplacer librement dans toutes les directions — évoque une grande liberté d'action ou une influence étendue.

  • Vị tướng tài ba từng tung hoành tứ phương. (Ce général talentueux a autrefois parcouru le monde en tout sens.)

1. les quatre point cardinaux.