Définition

Nom: - Quatrième degré de la hiérarchie mandarinale : Dans le système administratif et bureaucratique du Vietnam féodal, "tứ phẩm" désignait le quatrième rang (sur neuf) dans la hiérarchie des mandarins civils et militaires. Ce rang correspondait à des fonctions importantes, comme celles de chef de province (tri phủ) ou de commandant régional.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ta được thăng chức lên tứ phẩm. (Il a été promu au quatrième rang mandarinal.)
  • Chức quan tứ phẩm thường được giao quản lý một phủ. (La fonction de mandarin de quatrième rang était souvent chargée de l'administration d'une préfecture.)

Utilisations avancées

• "Quan tứ phẩm" : mandarin du quatrième rang.
  • Quan tứ phẩm được triều đình trọng vọng. (Le mandarin du quatrième rang était hautement estimé par la cour impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu phẩm (n) : neuvième et dernier degré de la hiérarchie mandarinale.
• Ngũ phẩm (n) : cinquième degré de la hiérarchie mandarinale.
• Phẩm hàm (n) : titre, rang dans la hiérarchie mandarinale ou administrative.

Synonymes

• Hàm tứ phẩm : titre du quatrième rang. (Note : Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "tứ phẩm" pour désigner le rang lui-même.)

Note d'usage

• Le mot "tứ phẩm" est un terme historique et archaïque. Il n'est utilisé que dans un contexte se référant au système mandarinal du Vietnam pré-moderne (avant le XXe siècle). Il n'a pas d'équivalent direct dans le système administratif contemporain.

1. (arch.) quatrième degré de la hiérarchie mandarinale.