Définition

1. Nom :
   • Les quatre saisons : "tứ qúy" est un terme classique désignant les quatre saisons du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver.
   • Les quatre plantes emblématiques des quatre saisons : "tứ qúy" fait également référence à un ensemble de quatre plantes symboliques, chacune représentant une saison : l'abricotier (printemps), le lotus (été), le chrysanthème (automne) et le pin (hiver). Ce symbolisme est profondément ancré dans la culture et l'art vietnamiens.
   • Qui donne des fruits toute l'année : Dans un usage plus concret, "tứ qúy" qualifie une plante, généralement un arbre fruitier, qui produit des fruits en toute saison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh thêu hình tứ qúy thật tinh xảo. (La broderie représentant les quatre plantes saisonnières est vraiment exquise.)
  • Tứ qúy là một chủ đề quen thuộc trong thơ ca cổ điển. (Les quatre saisons sont un thème familier dans la poésie classique.)
  • Nhà bà ấy có trồng một cây chanh tứ qúy. (Chez elle, il y a un citronnier qui donne des fruits toute l'année.)

Utilisations avancées

• "Tranh tứ qúy" : Peinture ou estampe représentant les quatre plantes saisonnières, souvent accrochée pour porter bonheur et symboliser le cycle complet de l'année.
  • Ông ấy sưu tầm tranh tứ qúy. (Il collectionne les estampes des quatre plantes saisonnières.)

Variantes et mots apparentés

• Tứ quý : Orthographe alternative moderne plus courante pour "tứ qúy".
• Tứ thời : Un autre terme littéraire signifiant "les quatre saisons".
• Mai, lan, cúc, trúc : Un autre quatuor de plantes nobles (abricotier, orchidée, chrysanthème, bambou) souvent associé aux quatre saisons ou aux quatre vertus.

Synonymes

• Bốn mùa : Les quatre saisons (terme courant et moderne).
• Tuyệt tứ : Les quatre [choses] suprêmes (usage plus littéraire et abstrait).

Expressions liées

• "Tứ qúy bình an" : Souhait de paix et de sérénité tout au long des quatre saisons, c'est-à-dire toute l'année.
  • Chúc gia đình anh tứ qúy bình an. (Je souhaite à votre famille paix et sérénité toute l'année.)

1. (arch.) les quatre saisons.
2. les quatre plantes typiques des quatre saisons (abricotier, pin, chrysanthème, bambou du genre phyllostachys).
3. qui donne des fruits toute l'année.
   • Chanh tứ qúy
     citronnier qui donne des fruits toute l'année.