Définition

1. Nom :
   • Les quatre saisons de l'année : "Tứ quý" désigne les quatre saisons traditionnelles : le printemps (xuân), l'été (hạ), l'automne (thu) et l'hiver (đông).
   • Les quatre plantes nobles : Dans la culture et l'art traditionnels vietnamiens, "tứ quý" fait également référence à un ensemble de quatre plantes symbolisant chacune une saison et une vertu : l'abricotier (mai) pour l'hiver, l'orchidée (lan) pour le printemps, le chrysanthème (cúc) pour l'automne et le bambou (trúc) pour l'été.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh tứ quý treo trên tường rất đẹp. (Le tableau des "quatre nobles" accroché au mur est très beau.)
  • Tứ quý là một chủ đề quen thuộc trong thơ ca cổ điển. (Les quatre saisons sont un thème familier dans la poésie classique.)

Utilisations avancées

• "Tranh tứ quý" : Peinture ou estampe représentant les quatre plantes nobles (mai, lan, cúc, trúc), souvent accrochée pour porter bonheur et représenter le cycle complet de l'année.
  • Ông ấy sưu tầm tranh tứ quý. (Il collectionne les peintures des quatre plantes nobles.)

Variantes et mots apparentés

• Tứ thời (nom) : Un terme littéraire synonyme pour désigner les quatre saisons.
• Tứ bình (nom) : Fait souvent référence à un ensemble de quatre peintures ou panneaux, qui peuvent représenter les "tứ quý".

Synonymes

• Bốn mùa : Les quatre saisons.
• Tứ thời : Les quatre saisons (langage plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Xuân hạ thu đông" : Printemps, été, automne, hiver. Cette expression énumère directement les saisons et est conceptuellement liée à "tứ quý".
  • Thời tiết nơi đây phân biệt rõ xuân hạ thu đông. (Le climat ici distingue clairement le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.)