Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jeu de cartes traditionnel : "tứ sắc" désigne un jeu de société traditionnel vietnamien, utilisant un ensemble de 112 cartes rectangulaires caractérisées par quatre couleurs distinctes.
   • Jeu de stratégie : C'est un jeu pour quatre joueurs, basé sur la formation de combinaisons de cartes et la capture de pièces adverses, rappelant certains principes des échecs ou du mahjong.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người già trong làng thường chơi tứ sắc vào buổi chiều. (Les personnes âgées du village jouent souvent au tứ sắc l'après-midi.)
  • Luật chơi tứ sắc khá phức tạp đối với người mới. (Les règles du tứ sắc sont assez complexes pour les débutants.)
  • Bộ bài tứ sắc có các quân bài được chia làm bốn màu. (Le jeu de cartes tứ sắc comporte des pièces divisées en quatre couleurs.)

Utilisation avancée

• "Bài tứ sắc" : expression courante pour désigner le jeu de cartes lui-même ou une partie.
  • Họ ngồi quây quần đánh bài tứ sắc. (Ils sont assis en cercle pour jouer au tứ sắc.)

Variantes et mots apparentés

• Bài lá (nom) : terme générique pour "jeu de cartes traditionnelles".
• Tổ tôm (nom) : un autre jeu de cartes traditionnel vietnamien, différent du tứ sắc mais appartenant à la même catégorie culturelle.

Synonymes

• Jeu de cartes vietnamien : description générale.
• Jeu de stratégie à quatre couleurs : description basée sur ses caractéristiques principales.

Expressions idiomatiques

• : Visage pâle comme si on venait de perdre au tứ sắc — se dit d'une personne très pâle, souvent à cause d'une mauvaise nouvelle ou d'une frayeur.
  • Nghe tin dữ, mặt anh ấy tái như thua bài tứ sắc. (En apprenant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu pâle comme celui d'un perdant au tứ sắc.)

1. (jeu) jeu de 112 cartes à quatre couleurs.