Définition

1. Nom (âge) :
   • Quarante ans : "tứ tuần" désigne spécifiquement l'âge de quarante ans, en se basant sur l'unité traditionnelle où une "tuần" représente dix ans.
   • La quarantaine : le terme peut aussi évoquer de manière plus générale la décennie des quarante ans.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã bước vào tuổi tứ tuần. (Il a franchi le cap de la quarantaine.)
  • Bà ấy trông rất trẻ dù đã tứ tuần. (Elle paraît très jeune bien qu'elle ait quarante ans.)
  • Quá niên trạc ngoại tứ tuần. (Dépassant l'année, on l'estime en dehors de la quarantaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "tứ tuần" est d'origine littéraire et traditionnelle, souvent utilisé dans un contexte formel, poétique ou pour évoquer avec respect l'âge d'une personne. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne que "bốn mươi tuổi".

Variantes et mots apparentés

• Tam tuần (nom) : trente ans (trois fois dix ans).

  • Lễ mừng tam tuần. (Célébration du trentième anniversaire.)

• Ngũ tuần (nom) : cinquante ans (cinq fois dix ans).

  • Lễ thọ ngũ tuần. (Cérémonie pour le cinquantième anniversaire.)

Synonymes

• Bốn mươi tuổi : quarante ans (expression numérique courante).
• Tuổi bốn mươi : l'âge de quarante ans.

Expressions idiomatiques

• Tứ tuần đại khánh : grande célébration pour les quarante ans (expression utilisée pour des anniversaires solennels).
  • Gia đình tổ chức tứ tuần đại khánh cho ông nội. (La famille organise une grande fête pour le quarantième anniversaire de grand-père.)

1. quarante ans d'âge.