Définition

1. Adverbe :

   • Pêle-mêle, en désordre : "tứ tung" décrit un état de grand désordre, où les choses sont éparpillées sans aucune organisation.
   • De partout, dans tous les sens : "tứ tung" peut aussi signifier que des choses ou des personnes se trouvent dispersées un peu partout, sans localisation précise.

2. Adjectif (usage prédicatif) :

   • En vrac, sens dessus dessous : Utilisé pour décrire un lieu ou un ensemble d'objets qui est dans un chaos complet.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đồ đạc vứt tứ tung trên sàn. (Les affaires sont jetées pêle-mêle sur le sol.)
  • Bọn trẻ chạy tứ tung trong công viên. (Les enfants courent dans tous les sens dans le parc.)
  • Tài liệu bị xé và vãi tứ tung. (Les documents étaient déchirés et éparpillés de partout.)

Utilisation avancée

• "tứ tung ngũ hoành" : Expression renforçant le sens de "tứ tung" pour décrire un désordre absolu, un chaos indescriptible.
  • Sau bữa tiệc, phòng khách bị bày bừa tứ tung ngũ hoành. (Après la fête, le salon était dans un désordre absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Lung tung (adverbe) : De manière désordonnée, confuse. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tứ tung", mais peut être légèrement moins intense.
  • Nói lung tung (Parler à tort et à travers).

Synonymes

• Pêle-mêle : Dans un désordre complet, en mélangeant tout.
• En désordre : Sans ordre ni organisation.
• De partout : Dispersé dans toutes les directions.

Expressions idiomatiques

• Vứt/vung vãi tứ tung : Jeter ou éparpiller des choses de manière très désordonnée.
  • Nó vứt quần áo tứ tung khi tìm đồ. (Il a jeté ses vêtements pêle-mêle en cherchant ses affaires.)

1. pêle-mêle.
   • Vứt đồ tứ tung
     jeter des objets pêle-mêle
   • tứ tung ngũ hoành
     (sens plus fort).