Définition

1. Nom :
   • Quatrain : Forme poétique traditionnelle vietnamienne composée de quatre vers, chaque vers ayant généralement cinq ou sept syllabes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ Đường luật có các thể như bát cú, tứ tuyệt. (La poésie régulière des Tang comprend des formes comme le huit vers (bát cú) et le quatrain (tứ tuyệt).)
  • Ông ấy sáng tác một bài tứ tuyệt rất hay. (Il a composé un quatrain très beau.)

Utilisations avancées

• Le terme "tứ tuyệt" est principalement utilisé dans le contexte de la poésie classique vietnamienne et de la poésie chinoise (Đường thi) adoptée au Vietnam. Il désigne une structure poétique complète et autonome en quatre lignes.

Variantes et mots apparentés

• Thơ tứ tuyệt : Poème en quatrain. (C'est la forme complète pour désigner ce type de poème).
• Ngũ ngôn tứ tuyệt : Quatrain en vers de cinq syllabes.
• Thất ngôn tứ tuyệt : Quatrain en vers de sept syllabes.

Synonymes

• Quatrain : Terme français général pour un poème ou une strophe de quatre vers. (C'est la traduction directe et le synonyme conceptuel).

Remarques sur l'utilisation

• "Tứ tuyệt" est un terme technique de la prosodie. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant mais spécifiquement dans les discussions littéraires, poétiques ou académiques.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés à partir de ce mot, car c'est un nom désignant une forme fixe.

1. quatrain.