Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Des quatre côtés, tout autour : "Tứ vi" est un adverbe littéraire ou archaïque qui décrit quelque chose qui se trouve ou se produit de tous les côtés, dans l'espace environnant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi. (Les papillons et les abeilles arrivent en bourdonnant de tous les côtés.)
  • Quân địch vây hãm thành trì tứ vi. (Les troupes ennemies encerclent la forteresse de tous les côtés.)

Utilisations avancées

• "Tứ vi" est principalement rencontré dans la poésie classique vietnamienne (comme dans "Truyện Kiều" - K) ou dans des textes littéraires à tonalité ancienne pour évoquer une ambiance d'encerclement ou de présence omniprésente.

Variantes et mots apparentés

• Chung quanh (adv, phr) : Autour, aux alentours. (Mot moderne et courant pour exprimer une idée similaire).
• Bốn phía (n, phr) : Les quatre directions, tous les azimuts.
• Xung quanh (adv, phr) : Autour, dans les environs. (Mot moderne et très courant).

Synonymes

• Khắp nơi (adv) : Partout.
• Mọi phía (n, phr) : Tous les côtés.

Expressions idiomatiques

• Vây tứ vi : Encercler de tous les côtés. (Cette expression conserve l'usage archaïque de "tứ vi").
  • Quân ta vây tứ vi căn cứ địch. (Nos troupes encerclent la base ennemie de tous les côtés.)

1. (arch.) des quatre côtés; tout autour.