Définition

1. Locution verbale :
   • Composer (un poème) sous l'inspiration de la contemplation d'un paysage : Désigne l'acte de créer un poème spontanément, inspiré directement par la vue et l'émotion provoquées par un paysage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhà thơ thường tức cảnh sinh tình. (Le poète compose souvent un poème sous l'inspiration du paysage.)
  • Bài thơ này được ông ấy tức cảnh mà làm ra. (Ce poème a été composé par lui sous l'inspiration immédiate du paysage.)

Utilisations avancées

• "tức cảnh đề thơ" : composer un poème sous l'inspiration de la contemplation d'un paysage (et l'inscrire sur place).
  • Trong chuyến du ngoạn, ông đã tức cảnh đề thơ trên vách đá. (Lors de son excursion, il a composé et inscrit un poème sur la paroi rocheuse, inspiré par le paysage.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ tức cảnh (n.m.) : poème composé sous l'inspiration d'un paysage.
  • Tuyển tập những bài thơ tức cảnh nổi tiếng. (Une anthologie de célèbres poèmes composés sous l'inspiration d'un paysage.)

Synonymes

• Ứng tác (v.) : improviser (plus général, pas spécifique à un paysage).
• Cảm tác (v.) : composer sous l'effet d'une émotion (terme littéraire proche).

Expressions idiomatiques liées

• "Tức cảnh sinh tình" : Le paysage inspire le sentiment (poétique) ; La vue d'un paysage fait naître l'émotion (qui mène à la création).
  • Câu thơ thể hiện rõ tinh thần tức cảnh sinh tình. (Le vers illustre parfaitement l'esprit où le paysage inspire le sentiment poétique.)

1. sous l'inspiration de la contemplation d'un paysage.
   • Tức cảnh đề thơ
     composer un poème sous l'inspiration de la comptemlation d'un paysage.