Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ : "tức khắc" exprime une action qui se produit sans le moindre délai, à l'instant même où elle est ordonnée ou envisagée. Il souligne une réaction instantanée et sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta nhận được lệnh và lên đường tức khắc. (Il reçut l'ordre et partit sur-le-champ.)
  • Khi nghe thấy tiếng kêu cứu, cô ấy chạy đến tức khắc. (En entendant les appels à l'aide, elle accourut immédiatement.)
  • Cần phải hành động tức khắc, không được chậm trễ. (Il faut agir tout de suite, sans aucun retard.)

Utilisation avancée

• Dans un style littéraire ou soutenu : "tức khắc" est souvent employé dans des contextes narratifs, des ordres formels ou pour décrire des réactions instinctives et vives.
  • Mệnh lệnh phải được thi hành tức khắc. (L'ordre doit être exécuté à l'instant même.)

Variantes et mots apparentés

• Lập tức (adverbe) : immédiatement, aussitôt. (Synonyme courant, légèrement moins emphatique que "tức khắc").
• Ngay lập tức (locution adverbiale) : sur-le-champ, sans attendre. (Renforce l'idée d'immédiateté).

Synonymes

• Immédiatement : sans intermédiaire dans le temps.
• Sur-le-champ : sans délai, sans quitter la place.
• Aussitôt : dans le moment qui suit immédiatement.
• À l'instant même : au moment précis dont on parle.

Expressions idiomatiques

• Tức khắc tuân lệnh : obéir au doigt et à l'œil, obéir sur-le-champ.
  • Người lính tốt là người tức khắc tuân lệnh. (Un bon soldat est celui qui obéit au doigt et à l'œil.)

1. sur-le-champ; immédiatement; sur l'heure; tout de suite; à l'instant même.