Définition

1. Locution conjonctive :

   • C'est-à-dire, cela signifie que : introduit une explication, une précision ou une reformulation de ce qui vient d'être énoncé.
   • Soit : utilisé pour présenter une équivalence, souvent dans un contexte énumératif ou de calcul.

2. Locution verbale (sens logique) :

   • Revient à, équivaut à : exprime une conséquence ou une identité logique entre deux propositions.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Im lặng tức là đồng ý. (Ne rien dire, c'est consentir.)
  • Ba tá trứng tức là ba mươi sáu cái. (Trois douzaines d'œufs, soit trente-six œufs.)
  • Cô ấy là kiến trúc sư, tức là người thiết kế nhà cửa. (Elle est architecte, c'est-à-dire une personne qui conçoit des bâtiments.)

Utilisation avancée

• Dans un raisonnement déductif : "tức là" peut lier une prémisse à sa conclusion immédiate.

  • Anh không phản đối, tức là anh chấp nhận kế hoạch. (Tu ne protestes pas, donc tu acceptes le plan.)

• Pour spécifier une catégorie : utilisé pour apporter une définition précise.

  • Đây là loài động vật linh trưởng, tức là thuộc bộ Primates. (C'est un primate, c'est-à-dire qu'il appartient à l'ordre des Primates.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa là (locution) : signifie "cela veut dire". Souvent interchangeable avec "tức là" dans un contexte explicatif, mais avec une nuance légèrement plus centrée sur la signification.

  • "Thành công" nghĩa là đạt được mục tiêu. ("Succès" veut dire atteindre son objectif.)

• Có nghĩa là (locution) : a pour sens, signifie que. Forme plus longue et parfois plus formelle.

Synonymes

• C'est-à-dire : introduit une explication ou une précision.
• Soit : présente une équivalence, souvent numérique ou dans une énumération.
• Autrement dit : introduit une reformulation.

Expressions idiomatiques

• Tức là sao? : Qu'est-ce que ça veut dire ? / Comment ça ? (Expression interrogative exprimant l'incompréhension ou la surprise.)

  • Anh bỏ cuộc? Tức là sao? (Tu abandonnes ? Comment ça ?)

• Không... tức là... : Ne pas... c'est... / équivaut à... (Structure utilisée pour une opposition logique forte.)

  • Không hành động tức là thất bại. (Ne pas agir, c'est échouer.)

1. c'est-à-dire ; c'est ; soit.
   • Ba tá trứng tức là ba mươi sáu cái
     trois douzaines d'oeufs, soit trente-six oeufs;
   • Im lặng tức là đồng ý
     ne dire mot c'est consentir.