Définition

1. Adjectif :
   • Fâché, irrité contre soi-même : Éprouver un sentiment de colère ou d'irritation, souvent provoqué par sa propre situation, une frustration personnelle ou une action dont on est victime.
   • Vexé : Se sentir blessé dans son amour-propre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tức mình vì không giải được bài toán. (Il est fâché contre lui-même parce qu'il n'a pas pu résoudre le problème de mathématiques.)
  • Nghe lời chê trách, cô ấy tức mình bỏ đi. (Entendant les reproches, elle, vexée, est partie.)
  • Tôi tức mình vì đã để mình bị lừa. (Je suis irrité contre moi-même d'avoir été trompé.)

Utilisation avancée

• La notion de "tức mình" implique souvent une colère tournée vers l'intérieur, mêlant frustration et humiliation personnelle, contrairement à une colère générale ("tức giận") qui peut être dirigée principalement vers l'extérieur.

Variantes et mots apparentés

• Tức (verbe/adjectif) : être en colère, être indigné. (Sens plus large).
  • Tức quá! (Quelle colère !)
• Tức giận (adjectif) : être en colère, furieux.
  • Ông ấy tức giận với kết quả. (Il est furieux du résultat.)
• Tức cười (adjectif) : être risible, à mourir de rire.
  • Câu chuyện đó thật tức cười. (Cette histoire est vraiment drôle.)

Synonymes

• Fâché : être en colère.
• Irrité : être agacé, énervé.
• Vexé : être blessé, froissé dans son orgueil.

Expressions idiomatiques

• Tức mình tức gan : Être extrêmement furieux et frustré, au point d'en affecter le foie (considéré comme le siège de la colère). Exprime une colère profonde et persistante.
  • Bị đối xử bất công, anh ta tức mình tức gan. (Traité injustement, il est fou de rage.)

1. fâché ; irrité.