Définition

1. Adverbe :
   • En toute hâte, immédiatement : "tức tốc" décrit une action exécutée avec une extrême rapidité et un sentiment d'urgence, sans le moindre délai.
   • Sans tarder, sur-le-champ : il exprime l'idée de se mettre à agir ou de réagir à l'instant même, souvent face à une situation pressante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe tin ấy, anh ấy tức tốc về nhà. (En apprenant cette nouvelle, il est rentré chez lui en toute hâte.)
  • Mọi người phải tức tốc sơ tán khỏi tòa nhà. (Tout le monde doit évacuer le bâtiment immédiatement.)
  • Chiếc xe cứu thương được điều động tức tốc đến hiện trường. (L'ambulance a été dépêchée sur les lieux sans le moindre retard.)

Utilisation avancée

• Nuance d'urgence extrême : "tức tốc" implique souvent une urgence critique ou une nécessité impérieuse, plus forte que simplement "nhanh" (vite).
  • Công việc này cần được giải quyết tức tốc. (Ce travail doit être réglé de toute urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn trương (adjectif/adverbe) : urgent, pressant ; avec empressement. (Connote la diligence et la rapidité organisée.)
• Gấp rút (adjectif/adverbe) : pressé, urgent ; en accélérant le rythme. (Souligne l'accélération d'un processus.)

Synonymes

• Immédiatement : sur l'instant, sans intervalle de temps.
• En toute hâte : avec une grande rapidité due à l'urgence.
• Sans délai : sans aucun retard.

Expressions idiomatiques

• Tức tốc như chạy giặc : se précipiter comme si l'on fuyait l'ennemi — agir avec une panique et une hâte extrêmes.
  • Thấy mưa to, lũ trẻ tức tốc như chạy giặc về nhà. (En voyant la forte pluie, les enfants se sont précipités chez eux à toute vitesse.)

1. en toute hâte;
2. (infml.) dare dare.
   • Tức tốc chạy đến
     accourir en toute hâte;
3. (infml.) accourir dare dare.