Définition

1. Adjectif :

   • Instantané, immédiat : qui se produit ou est mesuré à un moment précis, sans délai perceptible. Se rapporte souvent à une valeur ou une action à un point spécifique dans le temps.

2. Adverbe :

   • Immédiatement, sur-le-champ : sans aucun délai, à l'instant même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tốc độ tức thời của chiếc xe là 100 km/h. (La vitesse instantanée de la voiture est de 100 km/h.)
  • Phản ứng tức thời của anh ấy đã ngăn chặn một tai nạn. (Sa réaction immédiate a empêché un accident.)

• Adverbe :

  • Hệ thống báo động kích hoạt tức thời. (Le système d'alarme s'est déclenché immédiatement.)
  • Anh ấy trả lời tức thời mà không cần suy nghĩ. (Il a répondu sur-le-champ sans réfléchir.)

Utilisation avancée

• Terme technique (physique, mathématiques) : utilisé pour décrire une grandeur (comme la vitesse, le courant, la puissance) à un instant précis.
  • Dòng điện tức thời trong mạch thay đổi liên tục. (Le courant instantané dans le circuit change continuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Tức thì (adjectif, adverbe) : synonyme courant, signifiant également "immédiat" ou "immédiatement".
  • Lệnh được thi hành tức thì. (L'ordre a été exécuté immédiatement.)

Synonymes

• Adjectif : Immédiat, instantané, soudain.
• Adverbe : Immédiatement, aussitôt, sur-le-champ, sans délai.

Expressions idiomatiques

• Phản ứng tức thời : réflexe, réaction immédiate.
  • Người lính cứu hỏa cần có phản ứng tức thời. (Le pompier doit avoir des réflexes immédiats.)

1. instantané; immédiat.
2. immédiatement.