Définition

1. Adverbe :

   • À partir de ce moment-là, depuis lors : Indique un point de départ dans le temps à partir duquel un événement ou une situation se produit ou a commencé à se produire.
   • Par conséquent, de ce fait : Introduit une conséquence ou une déduction logique tirée d'un élément précédemment mentionné.

2. Locution conjonctive :

   • C'est pourquoi, ainsi : Sert à relier deux propositions en exprimant une relation de cause à conséquence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (point de départ temporel) :

  • Năm 1990, anh ấy chuyển đến Paris. Từ đó, anh ấy sống ở Pháp. (En 1990, il a déménagé à Paris. Depuis lors, il vit en France.)
  • Cô ấy đã thay đổi hoàn toàn từ đó. (Elle a complètement changé depuis ce moment-là.)

• Adverbe / Locution conjonctive (conséquence) :

  • Trời mưa rất to. Từ đó, đường phố bị ngập. (Il pleut très fort. De ce fait, les rues sont inondées.)
  • Anh ấy không học bài. Từ đó anh ấy bị điểm kém. (Il n'a pas étudié ses leçons. C'est pourquoi il a eu une mauvaise note.)

Utilisations avancées

• "Từ đó trở đi" : À partir de ce moment et ensuite, désormais.

  • Sau cuộc gặp đó, từ đó trở đi họ trở thành bạn thân. (Après cette rencontre, à partir de ce moment-là ils sont devenus de grands amis.)

• "Từ đó mà ra" : Provient de cela, est la conséquence de cela (souvent pour expliquer une origine ou une cause).

  • Mọi vấn đề đều từ đó mà ra. (Tous les problèmes proviennent de cela.)

Variantes et mots apparentés

• Từ đấy (adv) : Synonyme direct de từ đó dans les deux sens (temporel et logique). Utilisation interchangeable dans la plupart des contextes.

  • Từ đấy, tôi không gặp lại cô ấy nữa. (Depuis ce jour-là, je ne l'ai plus revue.)

• Do đó (adv) : Par conséquent, donc. Synonyme pour exprimer la conséquence, mais pas le point de départ temporel.

  • Cô ấy bận. Do đó, cô ấy không thể đến. (Elle est occupée. Par conséquent, elle ne peut pas venir.)

• Vì vậy (adv) : C'est pourquoi, pour cette raison. Synonyme proche pour exprimer la conséquence.

  • Tôi yêu âm nhạc. Vì vậy, tôi học chơi piano. (J'aime la musique. C'est pourquoi j'apprends à jouer du piano.)

Synonymes

• Depuis lors, dès lors (pour le sens temporel) : À partir de ce moment.
• Par conséquent, donc, de ce fait (pour le sens logique) : Introduit une conséquence.

Locutions ou expressions liées

• Từ đó về sau : À partir de ce moment-là et par la suite.

  • Từ đó về sau, cuộc sống của họ yên bình. (À partir de ce moment-là, leur vie fut paisible.)

• Từ đó suy ra : On peut en déduire que.

  • Từ đó suy ra kết luận này là đúng. (On peut en déduire que cette conclusion est correcte.)

1. như từ đấy