Définition

1. Verbe :
   • Renier, abandonner : "từ bỏ" signifie rejeter ou cesser de reconnaître quelque chose ou quelqu'un, souvent pour des raisons morales ou par désapprobation.
   • Renoncer à, se démettre de : "từ bỏ" désigne l'action d'abandonner volontairement une chose, une habitude, un droit ou une position.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Renier) :

  • Từ bỏ đứa con hư. (Renier un fils vicieux.)
  • Từ bỏ ý kiến của mình. (Renier ses opinions.)

• Verbe (Renoncer) :

  • Từ bỏ chức quyền. (Renoncer au pouvoir.)
  • Từ bỏ thuốc lá. (Renoncer au tabac.)

Utilisation avancée

• "từ bỏ" dans un contexte formel ou littéraire : peut impliquer un abandon définitif et solennel, souvent avec une connotation de sacrifice ou de décision irrévocable.
  • Anh ấy từ bỏ mọi hy vọng. (Il a abandonné tout espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (verbe) : laisser, abandonner, jeter (sens plus général et courant).
  • Bỏ cuộc. (Abandonner la partie.)
• Từ chối (verbe) : refuser (une offre, une invitation).
  • Từ chối lời đề nghị. (Refuser une proposition.)

Synonymes

• Abandonner : cesser de soutenir ou de s'occuper de.
• Renoncer : se priver volontairement de quelque chose.
• Renier : refuser de reconnaître ou d'admettre.

Expressions idiomatiques

• Từ bỏ quá khứ : tourner la page sur le passé, l'abandonner derrière soi.
  • Cô ấy quyết định từ bỏ quá khứ. (Elle a décidé de tourner la page sur son passé.)
• Từ bỏ địa vị : renoncer à son statut, à sa position sociale.
  • Vị lãnh tụ từ bỏ địa vị của mình. (Le leader a renoncé à sa position.)

1. renier.
   • Từ bỏ đứa con hư
     renier un fils vicieux;
   • Từ bỏ ý kiến của mình
     renier ses opinions.
2. abandonner; se démettre; renoncer.
   • Từ bỏ chức quyền
     renoncer au pouvoir;
   • Từ bỏ thuốc lá
     renoncer au tabac.