Définition

1. Mot-outil (nom) - Linguistique :

   • Un mot-outil est un mot qui ne possède pas de sens lexical plein, mais qui remplit une fonction grammaticale essentielle dans la phrase. Il sert à exprimer les relations entre les mots, les idées, ou à marquer des nuances grammaticales.

2. Mot grammatical (nom) - Linguistique :

   • Un mot-outil est également appelé mot grammatical. Il s'oppose aux mots pleins (noms, verbes, adjectifs, adverbes) par son rôle purement structurel ou relationnel.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Tôi đọc sách và viết bài. (Je lis un livre et j'écris un article.) - "và" (et) est un mot-outil (conjonction de coordination).
  • Cái bàn này rất đẹp. (Cette table -ci est très belle.) - "này" (ce, cette) est un mot-outil (déterminant démonstratif).
  • Anh ấy học để thi đỗ. (Il étudie pour réussir l'examen.) - "để" (pour) est un mot-outil (préposition).

Utilisation avancée

• Catégories grammaticales : Les mots-outils regroupent traditionnellement les prépositions, les conjonctions, les particules, les déterminants, les pronoms et les auxiliaires grammaticaux.
• Contraste avec les mots pleins : Contrairement à un nom comme "nhà" (maison) ou un verbe comme "đi" (aller), un mot-outil comme "của" (de) ou "sẽ" (marque du futur) ne peut pas être le noyau d'un groupe syntaxique.

Variantes et mots apparentés

• Hư từ (nom) : Terme équivalent en linguistique vietnamienne pour désigner un mot-outil ou un mot vide.
• Từ thực (nom) : Mot plein, mot à sens lexical (antonyme de "từ công cụ").

Synonymes

• Mot grammatical : Terme synonyme, mettant l'accent sur la fonction.
• Mot fonctionnel : Terme soulignant son rôle dans l'organisation de la phrase.
• Mot vide : Terme parfois utilisé, par opposition aux "mots pleins".

Expressions idiomatiques / Notions fixes

• Hệ thống từ công cụ : Le système des mots-outils d'une langue.
  • Hệ thống từ công cụ trong tiếng Việt rất phong phú. (Le système des mots-outils en vietnamien est très riche.)
• Phân biệt từ công cụ và từ thực : Distinguer les mots-outils des mots pleins.
  • Việc phân biệt từ công cụ và từ thực rất quan trọng khi học ngữ pháp. (Distinguer les mots-outils des mots pleins est très important pour l'apprentissage de la grammaire.)

1. (ngôn ngữ) mot-outil.