từ giã

Thân thiện

Tôi từ giã gia đình để lên tàu.

Définition

1. Verbe :
   • Quitter, prendre congé : "từ giã" exprime l'action de dire au revoir à quelqu'un ou de quitter un lieu, souvent pour une durée significative ou avec une nuance de solennité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Từ giã bạn bè đi du lịch. (Quitter ses amis pour partir en voyage.)
  • Cô ấy từ giã quê hương ra thành phố học. (Elle a quitté sa région natale pour aller étudier en ville.)
  • Chúng tôi từ giã gia đình vào sáng sớm. (Nous avons pris congé de la famille tôt le matin.)

Utilisation avancée

• "từ giã" vs. "chào" : "từ giã" implique une séparation plus longue ou définitive, tandis que "chào" est un salut général (bonjour/au revoir).
  • Từ giã cuộc đời : Quitter la vie (expression littéraire pour "mourir").

Variantes et mots apparentés

• Giã từ (verbe) : variante littéraire ou poétique de "từ giã", avec le même sens.
  • Nhà thơ giã từ thành phố. (Le poète a fait ses adieux à la ville.)

Synonymes

• Quitter : Partir d'un lieu ou laisser quelqu'un.
• Faire ses adieux : Dire au revoir de manière formelle ou émouvante.
• Prendre congé : Partir après avoir salué poliment.

Expressions idiomatiques

• Từ giã cõi đời : Quitter ce monde (mourir).
  • Cụ già đã từ giã cõi đời một cách thanh thản. (Le vieillard a quitté ce monde en paix.)

Học thuật

1. quitter; prendre congé.
   • Từ giã bạn bè đi du lịch
     quitter ses amis pour un voyage de tourisme.