Définition

1. Nom:
   • Mère aimante et vertueuse: "từ mẫu" désigne une mère pleine de bonté, de douceur et de vertu, un modèle d'amour maternel.
   • Figure maternelle idéale: le terme évoque l'archétype de la mère parfaite, dévouée et compatissante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người ta thường ví người mẹ hiền như từ mẫu. (On compare souvent une bonne mère à une "từ mẫu".)
  • Bà ấy chăm sóc bệnh nhân với tấm lòng của một từ mẫu. (Elle soigne les patients avec le cœur d'une mère aimante.)
  • Lương y như từ mẫu. (Un bon médecin est comme une mère vertueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "từ mẫu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, élogieux ou proverbial. Il souligne la noblesse morale et la profonde bonté du personnage maternel.

Variantes et mots apparentés

• Mẫu thân (nom): un terme respectueux pour désigner sa propre mère.
• Hiền mẫu (nom): mère vertueuse et douce.
• Từ tâm (nom): bonté de cœur, compassion (qualité associée à la "từ mẫu").

Synonymes

• Mère vertueuse: mère possédant de hautes qualités morales.
• Mère modèle: mère exemplaire.
• Mère bienveillante: mère pleine de bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Lương y như từ mẫu: proverbe signifiant "un bon médecin est comme une mère vertueuse", soulignant que le médecin doit avoir la même compassion et le même dévouement qu'une mère parfaite.