Définition

1. Nom:
   • Vocabulaire, lexique : "từ ngữ" désigne l'ensemble des mots d'une langue ou le vocabulaire disponible pour s'exprimer sur un sujet particulier.
   • Terme, expression : "từ ngữ" peut aussi se référer à un mot ou à une expression spécifique, considéré du point de vue de son sens ou de son emploi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo viên giải thích những từ ngữ khó trong bài thơ. (L'enseignant explique les termes difficiles du poème.)
  • Anh ấy có vốn từ ngữ tiếng Anh phong phú. (Il possède un vocabulaire anglais riche.)
  • Cần lựa chọn từ ngữ cẩn thận khi viết văn bản hành chính. (Il faut choisir ses termes avec soin lorsqu'on rédige un texte administratif.)

Utilisation avancée

• "từ ngữ chuyên môn" : terminologie spécialisée, jargon.

  • Bài báo khoa học này chứa nhiều từ ngữ chuyên môn. (Cet article scientifique contient beaucoup de terminologie spécialisée.)

• "từ ngữ địa phương" : expressions régionales, vocabulaire local.

  • Từ "bố" và "ba" là từ ngữ địa phương chỉ cha. (Les mots "bố" et "ba" sont des expressions régionales pour désigner le père.)

Variantes et mots apparentés

• Từ vựng (nom) : vocabulaire (souvent considéré comme un système ou une liste).

  • Tôi đang học từ vựng tiếng Pháp mỗi ngày. (J'apprends du vocabulaire français chaque jour.)

• Ngôn ngữ (nom) : langue, langage (concept plus large que "từ ngữ").

  • Ngôn ngữ là công cụ giao tiếp quan trọng. (Le langage est un outil de communication important.)

Synonymes

• Vocabulaire : l'ensemble des mots d'une langue.
• Terme : mot ou expression désignant une notion précise.
• Lexique : vocabulaire propre à un domaine ou à une personne.

Expressions idiomatiques

• Gọt giũa từ ngữ : polir, peaufiner les termes (faire très attention au choix des mots).

  • Nhà văn gọt giũa từ ngữ để câu văn thật trau chuốt. (L'écrivain polit ses termes pour que sa phrase soit parfaitement ciselée.)

• Từ ngữ sáo rỗng : paroles creuses, clichés.

  • Bài phát biểu đầy những từ ngữ sáo rỗng. (Le discours était plein de paroles creuses.)

1. vocabulaire; vocable.
2. terme; expression.