Définition

Locution adverbiale : Indique le point de départ dans le temps pour une action ou un état qui commence au moment présent et se poursuit dans le futur. Exprime une décision, un changement ou une nouvelle situation qui prend effet immédiatement.

Exemples d'utilisation

• Từ rày, tôi sẽ tập thể dục mỗi sáng. (À partir de maintenant, je vais faire du sport chaque matin.)
• Anh ấy đã hứa: từ rày sẽ không hút thuốc nữa. (Il a promis : dorénavant, il ne fumera plus.)
• Từ rày về sau, chúng ta là bạn bè. (Désormais, nous sommes amis.)

Utilisations avancées

• "Từ rày trở đi" : Variante légèrement plus formelle ou littéraire, avec le même sens.
  • Từ rày trở đi, mọi quyết định đều phải được thông qua. (À partir de maintenant, toute décision doit être approuvée.)
• "Kể từ rày" : Met un accent plus fort sur le point de départ comme une limite temporelle.
  • Kể từ rày, tôi không tin anh nữa. (À compter de maintenant, je ne te fais plus confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Từ nay : Synonyme direct et très courant. (Désormais, dorénavant)
• Từ đây : Peut être utilisé dans un sens temporel similaire, mais aussi spatial ("à partir d'ici"). (À partir d'ici, de ce moment)
• Kể từ đây : Similaire à "kể từ rày". (À partir de ce moment)

Synonymes

• Từ nay : Dorénavant, désormais.
• Bắt đầu từ bây giờ : À partir de maintenant.
• Từ thời điểm này : À partir de ce moment.

Expressions idiomatiques

• "Từ rày sấm sét đằng đông cũng mặc, sấm sét đằng tây cũng liều" (Expression littéraire) : Signifie qu'à partir de maintenant, on est prêt à affronter toutes les difficultés, peu importe d'où elles viennent. (Désormais, qu'importe si le tonnerre gronde à l'est ou à l'ouest, je m'en moque / je brave tout.)

1. à partir de maintenant; dorénavant; désormais.