Définition

1. Nom :
   • Hystérésis : "Từ trễ" est un terme technique utilisé en physique, en particulier dans l'étude des matériaux magnétiques, pour décrire le phénomène où la réponse d'un système (comme l'aimantation) dépend non seulement de la force appliquée (comme un champ magnétique) mais aussi de son histoire antérieure. Il y a un décalage ou un retard dans la réponse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiện tượng từ trễ rất quan trọng trong việc chế tạo lõi máy biến áp. (Le phénomène d'hystérésis est très important dans la fabrication des noyaux de transformateurs.)
  • Đường cong từ trễ biểu thị mối quan hệ giữa từ trường và độ từ hóa. (La courbe d'hystérésis représente la relation entre le champ magnétique et l'aimantation.)

Utilisations avancées

• "Vòng từ trễ" : cycle d'hystérésis.

  • Vòng từ trễ cho thấy năng lượng bị tiêu hao trong một chu kỳ từ hóa. (Le cycle d'hystérésis montre l'énergie dissipée au cours d'un cycle d'aimantation.)

• "Tổn hao do từ trễ" : pertes par hystérésis.

  • Tổn hao do từ trễ làm giảm hiệu suất của động cơ điện. (Les pertes par hystérésis réduisent le rendement des moteurs électriques.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adj, v) : en retard, retarder. (Note : Ce mot est un composant de "từ trễ" mais a un sens général différent.)

  • Chuyến bay bị trễ hai giờ. (Le vol a deux heures de retard.)

• Từ tính (n) : magnétisme.

  • Nam châm có từ tính mạnh. (L'aimant a un magnétisme puissant.)

• Từ hóa (v) : aimanter.

  • Sắt có thể bị từ hóa. (Le fer peut être aimanté.)

Synonymes

• Hystérésis : C'est le terme technique français direct et le seul synonyme précis pour "từ trễ" dans ce contexte physique. Aucun autre mot courant n'a exactement la même signification technique.

Mots composés et expressions techniques liés

• Hiện tượng từ trễ : phénomène d'hystérésis.
• Đường cong từ trễ : courbe d'hystérésis.
• Lực từ trễ : force d'hystérésis (moins courant, se réfère généralement aux pertes).

1. (phys.) hystérésis.