Définition

1. Nom (Linguistique) :

   • Lexème : Unité minimale de signification dans une langue, possédant un sens lexical et pouvant être un mot simple ou la base d'une famille de mots. Elle se distingue des morphèmes grammaticaux.
   • Entrée de dictionnaire : Un mot ou une unité lexicale listée comme entrée principale dans un dictionnaire.

2. Nom (Archaïque) :

   • Dictionnaire : Ouvrage de référence listant les mots d'une langue, avec leur définition, leur traduction ou leur explication. (Ce sens est désormais rare, remplacé par "từ điển").

Exemples d'utilisation

• Nom (Linguistique) :

  • Các từ như "ăn", "học", "đẹp" đều là những từ vị cơ bản trong tiếng Việt. (Des mots comme "manger", "étudier", "beau" sont tous des lexèmes de base en vietnamien.)
  • Nhà ngôn ngữ học phân tích cấu trúc của từ vị. (Le linguiste analyse la structure du lexème.)

• Nom (Archaïque) :

  • Trong thư viện cổ có lưu giữ một cuốn từ vị Hán Nôm quý giá. (La bibliothèque ancienne conserve un précieux dictionnaire de caractères Hán Nôm.)

Utilisation avancée

• En linguistique, le "từ vị" est l'unité centrale de l'étude du lexique. Il est analysé pour ses propriétés sémantiques, morphologiques et syntaxiques.
• Dans la lexicographie traditionnelle, "từ vị" pouvait désigner le corpus des mots recensés pour la rédaction d'un dictionnaire.

Variantes et mots apparentés

• Từ điển (nom) : dictionnaire. Terme moderne et courant.

  • Tôi tra nghĩa của từ này trong từ điển. (Je cherche le sens de ce mot dans le dictionnaire.)

• Từ vựng (nom) : vocabulaire. L'ensemble des mots d'une langue ou d'un individu.

  • Từ vựng tiếng Pháp của cô ấy rất phong phú. (Son vocabulaire français est très riche.)

• Vị từ (nom) : prédicat (en linguistique et en logique).

  • "Chạy" trong câu "Con chó chạy" là một vị từ. ("Courir" dans la phrase "Le chien court" est un prédicat.)

Synonymes

• Lexème : Unité de sens lexical (synonyme technique principal).
• Unité lexicale : Élément du lexique d'une langue.
• Mot plein : Mot porteur de sens lexical (par opposition aux mots-outils).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "từ vị". Son usage est principalement technique ou archaïque.

1. (ngôn ngữ) lexème.
2. (arch.) dictionnaire.