Définition

1. Nom masculin :
   • Point mort : En mécanique, "tử điểm" désigne la position d'un piston dans un moteur à combustion interne où sa vitesse est nulle, marquant la fin d'un mouvement et le début du mouvement inverse. C'est un terme technique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Động cơ này có hai tử điểm trong một chu kỳ. (Ce moteur a deux points morts par cycle.)
  • Piston đang ở tử điểm trên. (Le piston est au point mort haut.)
  • Cần xác định đúng tử điểm để điều chỉnh bugi. (Il faut déterminer le point mort avec précision pour régler la bougie.)

Utilisations avancées

• "Tử điểm trên" (Point mort haut - PMH) : Position du piston la plus proche de la culasse.

  • Van nạp mở ngay sau tử điểm trên. (La soupape d'admission s'ouvre juste après le point mort haut.)

• "Tử điểm dưới" (Point mort bas - PMB) : Position du piston la plus éloignée de la culasse.

  • Piston chuyển động từ tử điểm trên xuống tử điểm dưới. (Le piston se déplace du point mort haut vers le point mort bas.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm chết : Synonyme technique moins courant de "tử điểm", également traduit par "point mort".
• Kỳ nổ : Cycle de combustion (terme lié au contexte du fonctionnement moteur).
• Piston : Piston (élément mécanique directement concerné).

Synonymes

• Point mort : Traduction directe et synonyme technique en français. C'est le terme standard.

Remarques sur l'utilisation

• "Tử điểm" est un terme technique utilisé presque exclusivement dans le domaine de la mécanique, en particulier pour les moteurs thermiques (moteurs à essence, diesel). Il n'est pas utilisé dans le langage courant ou avec des sens figurés.
• Il est presque toujours accompagné des précisions "trên" (haut) ou "dưới" (bas) pour désigner une position spécifique.

1. point mort.