Définition

1. Verbe :
   • Combattre à mort : "tử chiến" désigne l'action de se battre ou de faire la guerre avec la détermination de mourir plutôt que de se rendre ou de reculer.
   • Lutter jusqu'à la mort : "tử chiến" signifie engager un combat extrêmement féroce et décisif, sans possibilité de retraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những chiến binh quyết tử chiến để bảo vệ thành trì. (Les guerriers sont déterminés à combattre à mort pour défendre la forteresse.)
  • Hai đội quân đã tử chiến suốt nhiều ngày đêm. (Les deux armées ont livré un combat à mort pendant plusieurs jours et nuits.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou militaire pour décrire des batailles ultimes et désespérées.
  • Trận chiến đó đã trở thành một cuộc tử chiến lịch sử. (Cette bataille est devenue un combat à mort historique.)

Variantes et mots apparentés

• Tử thủ (verbe) : se défendre à mort, tenir une position jusqu'à la mort.
• Tử sĩ (nom) : martyr, personne morte au combat (souvent pour une cause juste).
• Quyết chiến (verbe) : livrer une bataille décisive (avec une nuance moins forte sur l'issue mortelle).

Synonymes

• Combattre à outrance : se battre avec la plus extrême violence, sans limite.
• Lutter jusqu'au dernier souffle : se battre jusqu'à la mort.

Expressions idiomatiques

• Tử chiến tử thủ : combattre et se défendre jusqu'à la mort — décrit une résistance absolue et sans compromis.
  • Họ đã thề sẽ tử chiến tử thủ. (Ils ont juré de combattre et de se défendre jusqu'à la mort.)

1. combattre à mort; faire une guerre à mort.