Définition

1. Nom :
   • Émanations cadavériques : "Tử khí" désigne les émanations ou les effluves provenant d'un cadavre.
   • Atmosphère de mort : "Tử khí" peut également décrire une atmosphère sinistre, glaciale ou morbide, évoquant la présence de la mort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng bỏ hoang tỏa ra một thứ tử khí lạnh lẽo. (La pièce abandonnée dégageait une atmosphère de mort glaciale.)
  • Sau trận chiến, tử khí bao trùm khắp cánh đồng. (Après la bataille, une atmosphère de mort enveloppait toute la plaine.)

Utilisations avancées

• "Bốc lên tử khí" : dégager, émettre une atmosphère de mort.
  • Nơi đây bốc lên một thứ tử khí khiến ai cũng sợ hãi. (Cet endroit dégage une atmosphère de mort qui effraie tout le monde.)
• "Ngập tràn tử khí" : être imprégné, saturé d'une atmosphère de mort.
  • Chiến trường ngập tràn tử khí. (Le champ de bataille était saturé d'une atmosphère de mort.)

Variantes et mots apparentés

• Khí (nom) : air, atmosphère, énergie.
• Tử (élément de mot) : lié à la mort (ex: tử thi (cadavre), tử địa (terre de la mort)).

Synonymes

• Khí chết chóc : atmosphère mortifère.
• Khí lạnh của cái chết : froideur de la mort.

Expressions idiomatiques

• "Nơi đầy tử khí" : un lieu empli d'une atmosphère de mort.
  • Hầm mộ là nơi đầy tử khí. (La crypte est un lieu empli d'une atmosphère de mort.)

1. émanations cadavériques; atmosphère de mort.