Définition

Nom féminin : - Chemin de la mort, voie mortelle : "Tử lộ" désigne un chemin ou une route qui mène à la mort, souvent utilisé dans un sens littéraire ou archaïque pour évoquer un parcours extrêmement dangereux ou fatal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường núi cheo leo ấy chính là một tử lộ. (Ce chemin de montagne escarpé est véritablement un chemin de la mort.)
  • Trong chiến tranh, nhiều người lính đã bước vào tử lộ. (Pendant la guerre, de nombreux soldats ont emprunté la voie mortelle.)

Utilisations avancées

• "tử lộ nan hồi" (litt. "le chemin de la mort est difficile à retourner") : Expression littéraire signifiant qu'une fois engagé sur une voie périlleuse ou dans une mauvaise action, il est difficile de faire demi-tour.
  • Một khi đã sa chân vào con đường tội lỗi, đúng là tử lộ nan hồi. (Une fois que l'on a mis le pied sur le chemin du crime, c'est vraiment la voie de la mort dont il est difficile de revenir.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt lộ (n) : Voie sans issue, impasse.
  • Bế tắc trong đàm phán, họ đã đi vào tuyệt lộ. (Bloqués dans les négociations, ils sont entrés dans une impasse.)
• Sinh lộ (n) : Chemin de la vie, voie de la survie (antonyme littéraire de "tử lộ").
  • Trong hoàn cảnh nguy nan, họ vẫn cố tìm ra một sinh lộ. (Dans des circonstances périlleuses, ils s'efforçaient encore de trouver une voie de survie.)

Synonymes

• Đường chết : Chemin de la mort (expression plus courante et directe).
• Lối hiểm : Passage périlleux.

Expressions idiomatiques connexes

• "Bước lên tử lộ" : S'engager sur le chemin de la mort (se lancer dans une entreprise très risquée ou désespérée).
  • Quyết định đối đầu với kẻ thù mạnh hơn chẳng khác nào bước lên tử lộ. (Décider d'affronter un ennemi plus fort équivaut à s'engager sur le chemin de la mort.)

1. (arch.) chemin de la mort; chemin dangereux.